't mooiste meisje

Mijn vertaling werd o.a. gezongen door Yasmin Kedar tijdens een optreden met Yoni Rechter himself :) in Amstelveen in 2015 

 

’t Mooiste meisje

 

Muziek: Yoni Rechter

Tekst: Yehonathan Geffen

Vertaling: Nava Benyamini

 

 

’t allermooiste meisje van de klas

heeft de mooiste ogen van de klas

en de mooiste vlecht van heel de klas,

het mooiste mondje in de klas

 

en als je vaak genoeg naar haar kijkt

je ziet 't meteen, ‘t is een feit:

zij is het aller allermooiste van de klas

 

wanneer ze lacht,

dan lach ik met haar,

maar wanneer ze huilt

dan vind ik het raar

want ze is nog altijd, niet waar?

het mooiste meisje van de hele klas.

 

’t allermooiste meisje van de klas

heeft de mooiste ogen van de klas

en de mooiste vlecht van heel de klas,

het mooiste mondje in de klas

 

en als je vaak genoeg naar haar kijkt

je ziet 't meteen, ‘t is een feit:

zij is het aller allermooiste van de klas

 

wanneer ze lacht,

dan lach ik met haar,

maar wanneer ze huilt

dan vind ik het raar

want ze is nog altijd, niet waar?

het mooiste meisje van de hele klas.

 

en als je vaak genoeg naar haar kijkt

je ziet 't meteen, ‘t is een feit:

zij is het aller allermooiste van de klas

 

 

 

© Nava Benyamini 2010

Elk mens heeft een naam

Tekst: Zelda Mishkovsky
Muziek: Chanan Yovel
Vertaling: Nava Benyamini

In mijn ogen vormt dit lied een heel goed voorbeeld van de magische wederzijdse inspiratie van muziek en tekst binnen het genre van de Israëlische muziek. De tekst is in 1974 geschreven door de dichteres Zelda . Zelda was een bijzonder figuur; zij is in Oekraïne geboren in een orthodox gezin dat in de jaren ’20 naar Palestina immigreerde, maar ondanks haar behoudende achtergrond, zijn haar gedichten open en spiritueel van karakter en vrij van vorm. Ze werd bewonderd door en fungeerde als voorbeeld voor veel jonge moderne schrijvers en dichter.

De muziek is in het jaar daarna gecomponeerd door de begaafde muzikant Chanan Yovel, die net als zoveel artiesten van zijn generatie en de generaties voor en na hem in, een deel uitmaakte van ‘The Nahal Band’ - een van de beste en traditie-rijkste bands binnen het Israëlisch leger. Hij heeft een eigen, zachtaardige en melancholische stijl van componeren. In dit lied vind ik het zo mooi dat hij zowel intiem en klein is gebleven, maar tegelijkertijd spannende harmonische ontwikkelingen neerzet die de emotionele lading van de tekst heel goed weergeven.

Dit lied is in de loop der jaren een ‘herdenkingsdag-lied’ geworden. Dat vind ik persoonlijk jammer, maar dat schijnt zo te gaan. Bijna alle melancholische liedjes die mij in mijn jonge jaren zo hebben geraakt en beïnvloed, werden tot een nationaal symbool gebombardeerd. Ik doe maar alsof ik daar niks van weet en hou mij bij mijn oorspronkelijk liefde voor dit lied. Vanuit dit gevoel heb ik het ook vertaald.

De eerste uitvoering was van Chava Alberstein en dat nummer stond op een van de eerste platen in mijn puberale platencollectie. Hier hoor ik nog de onschuld van het nummer, misschien wel de oorspronkelijke bedoeling. Natuurlijk is de tekst beladen, de dood speelt er een rol, maar somber vind ik het niet. Er zit hoop in, schoonheid en poëtische ontroering.

Later heeft ook Chanan zelf zijn lied opgenomen en is het lied talloze keer gecoverd.

In mijn vertaling heb ik gekozen om halverwege de tekst van formulering te wisselen. De herhalende kreet 'Elk mens heeft een naam' wordt dan 'Elk mens wordt vernoemd', dat in tegenstelling tot het origineel waarin de bijna gebed-achtige herhaling het hele lied doorgaat. In het Hebreeuws werkt het bijna trans-wekkend, in het Nederlands voelde ik de behoefte om een nieuwe lading te voegen naar mate het lied zijn hoogtepunt nadert.

Mijn vertaling is zo gemaakt dat het op de originele melodie gezongen kan worden.

Elk mens heeft een naam

Hem gegeven door God

Hem gegeven door zijn pa en zijn ma

Elk mens heeft een naam

Hem gegeven door zijn loop, de wijze van zijn lach

Hem gegeven door het stof

Elk mens heeft een naam

Hem gegeven door de berg

Hem gegeven door zijn muur

Elk mens heeft een naam

Hem gegeven door de sterren

Hem gegeven door zijn buur

Elk mens heeft een naam

Elk mens heeft een naam

Elk mens wordt vernoemd

Door zijn zonde wordt vernoemd

Door verlangen wordt hij vernoemd

Elk mens wordt vernoemd

Door zijn haters wordt vernoemd

Door zijn liefde wordt hij vernoemd

Elk mens wordt vernoemd

Door de feesten wordt vernoemd

Door zijn arbeid wordt hij vernoemd

Elk mens wordt vernoemd

Door de seizoenen wordt hij vernoemd

Door zijn blindheid is hij vernoemd

Elk mens heeft een naam

Elk mens heeft een naam

Elk mens heeft een naam

Hem gegeven door God

Hem gegeven door zijn pa en zijn ma

Elk mens heeft een naam

Hem gegeven door de zee

En hem gegeven door

Zijn dood.

© Nava Benyamini 2018