Mijn vertaling werd o.a. gezongen door Yasmin Kedar tijdens een optreden met Yoni Rechter himself :) in Amstelveen in 2015
’t Mooiste meisje
Muziek: Yoni Rechter
Tekst: Yehonathan Geffen
Vertaling: Nava Benyamini
’t allermooiste meisje van de klas
heeft de mooiste ogen van de klas
en de mooiste vlecht van heel de klas,
het mooiste mondje in de klas
en als je vaak genoeg naar haar kijkt
je ziet 't meteen, ‘t is een feit:
zij is het aller allermooiste van de klas
wanneer ze lacht,
dan lach ik met haar,
maar wanneer ze huilt
dan vind ik het raar
want ze is nog altijd, niet waar?
het mooiste meisje van de hele klas.
’t allermooiste meisje van de klas
heeft de mooiste ogen van de klas
en de mooiste vlecht van heel de klas,
het mooiste mondje in de klas
en als je vaak genoeg naar haar kijkt
je ziet 't meteen, ‘t is een feit:
zij is het aller allermooiste van de klas
wanneer ze lacht,
dan lach ik met haar,
maar wanneer ze huilt
dan vind ik het raar
want ze is nog altijd, niet waar?
het mooiste meisje van de hele klas.
en als je vaak genoeg naar haar kijkt
je ziet 't meteen, ‘t is een feit:
zij is het aller allermooiste van de klas
© Nava Benyamini 2010
Geen opmerkingen:
Een reactie posten