Vroeger in de klas – שיעור מולדת

 

 Vroeger in de klas

Tekst: Eli Mohar

Muziek: Afrayim Shamir  

Nederlandse teks: Nava Benyamini

 

In de klas van vroeger

Op de muur een plaat

Met een boer die ploegt de

Aarde van het land

De cipressen als decor

De hemel heet en dor

Zo groeit daar het brood dat ons zal voeden

Maakt ons sterk en groot.

 

En de juffrouw zegt dan

‘Het is bijna herfst’

In de les vertoont zij

Bloemen teer en vers

En de eerste regen komt

Druppelt rijk en stroomt

Over de vallei spreidt hij zijn vleugels

Licht over de velden.

 

Zo was het toen

Zacht en gewoon

Zo leek het toen we nog klein waren

In die mooie tijd.

 

En zo in ons verbeelding

Wonderen alom

Hamers tikten ritmisch

Ploeg die vrolijk zong

Er zijn boeren op het land

Herder, geit en schaap

Alles leek een plaat toen we klein waren

In die mooie tijd.

 

 

© Nava Benyamini 2019

Menselijk tapijt - lied over verbinding

 

Menselijk tapijt

Tekst en muziek: Motti Hamer

Vertaling: Nava Benyamini

 

Als ik sterf, iets van mij zal sterven,

Iets van mij zal sterven dan ook in jou,

Dan ook in jou.

 

Als jij sterft, iets van jou in mij dan,

Iets van jou in mij sterft dan ook met jou,

Dan ook met jou.

 

Want wij allen, ja, wij allen,

Wij vormen een levend menselijk tapijt,

En als er een van ons allen

Vertrekt van ons allen,

Sterft er iets in ons allen,

Iets dat hij, met zich meeneem.

 

Wisten wij maar hoe te kalmeren,

Hoe onze wraakzucht te milderen

Wisten wij maar hoe.

 

Wisten wij onze woede te stillen (te bedaren)

Ondanks onze pijn onze spijt laten zien

Was er maar een nieuw begin.

 

Want wij allen, ja, wij allen,

Wij vormen een levend menselijk tapijt,

En als er een van ons allen

Vertrekt van ons allen,

Sterft er iets in ons allen,

Iets dat hij, met zich meeneemt.

 

© Nava Benyamini 2018

Eli, Eli - een gebed in gedicht - Hannah Szenes

Een wandeling naar Caesarea

Tekst: Hannah Szenes 

Muziek: David Zehavi

Vertaling: Nava Benyamini

 

 

Eli, Eli,

Dat dit moge blijven bestaan:

 

Het zand en de zee,

Het ruisen van water,

De glans van de hemel,

‘t gebed van de mens.

 

 

 

 

אֵלִי אֵלִי

שֶלא יִגַמֶר לְעוֹלַם

 

הַחוֹל וְהַיָם

רִשְרוּש שֶל הַמַיִם

בְרַק הַשָמָיִם

תְפִילָת הַאָדָם

 

 

vertaling © Nava Benyamini 2017

Day will come - a Hebrew Gospel

 

יום יבוא   מילים: דן אלמגור לחן: בני נגרי

Day will come   Hebrew lyrics: Dan Almagor Music: Beni Nagari English lyrics: Nava Benyamini

יום יבוא, יום יבוא במהרה, בקרוב הוא יבוא זאת ידע כל אדם בעמקי לבבו יום יבוא, יום יבוא, הוא יבוא!   יום יבוא, יום יבוא הוא קרב והולך בנתיבו לא יושפל שום אדם על גזעו וצבעו יום יבוא, יום יבוא, הוא יבוא.   הוא יבוא, זה היום כך אראינו ואין זה חלום אם נמות כמשה על פסגת הר נבו זאת נדע, הוא כבר בא, הוא כבר בא, הוא כבר בא   יום יבוא במהרה פעמון החרות דרור יקרא ושחורים ולבנים יתכנסו מסביבו יום יבוא, יום יבוא, יום יבוא.   יום יבוא, יום של אור יום של חג לאדם השחור. יחייך אז האל ממרומי מושבו. יום יבוא, יום יבוא, הוא יבוא!   הוא קרב, זה היום ועם בוקר נקום ופתאום גם אנחנו פתאום בני אדם ככולם אז נדע, הוא כבר בא, הוא כבר בא, הוא כבר בא!

It is near, it is near soon and surely this day will appear we all know, in our hearts it's essentially here It is near, it is near, it is near!     It's the day, it's that day that is coming and reaching our way when no man will have shame of his race or his ways That's the day, that's the day, that's the day!      That's the day, that is near it's no dream as I'm seeing it clear if as Moses I'll die up on mountain Nebo still I'll know: It is here, it is here, it is here!     *Day will come, and the sound of the liberty bell will unbind all of man, of all kind who will gather around Day will come, day will come, day will come!    Day will come, day of light jubilation of man, black and white God will watch from above smiling, spreading his love It's in sight, it’s in sight, it's in sight!   It arrives, it is near in the morning we'll wake up and hear that as all human beings we are equally seen no more fear, it is here It is here, it is here!    * option Day will come, and it's found When the liberty bell rings it's sound and all men, of all kind will be gathered around Day will come, day will come, day will come © Nava Benyamini 2018

 

 

 

A Place for Worry

A Place for Worry

 

A Place for Worry   Music: Matti Caspi Lyrics: Ehud Manor Translation: Nava Benyamini   At the edge of the desert At the end of the skies Full of flowers, wild This small place lies.   A small place of misery Of madness at night, A place for worry, far And out of sight.   They tell there all that will be And they think about all that had been God himself sits there looking and he Watches all that he made and there is   This garden’s flowers shouldn’t be picked This garden’s flowers shouldn’t be picked And he worries, he worries so.

מקום לדאגה   לחן: מתי כספי מילים: אהוד מנור     בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר     מקום קטן עלוב ומשוגע מקום רחוק מקום לדאגה.     אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה. אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא,   אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא.

 

© Nava Benyamini 1995