Eli, Eli - een gebed in gedicht - Hannah Szenes

Een wandeling naar Caesarea

Tekst: Hannah Szenes 

Muziek: David Zehavi

Vertaling: Nava Benyamini

 

 

Eli, Eli,

Dat dit moge blijven bestaan:

 

Het zand en de zee,

Het ruisen van water,

De glans van de hemel,

‘t gebed van de mens.

 

 

 

 

אֵלִי אֵלִי

שֶלא יִגַמֶר לְעוֹלַם

 

הַחוֹל וְהַיָם

רִשְרוּש שֶל הַמַיִם

בְרַק הַשָמָיִם

תְפִילָת הַאָדָם

 

 

vertaling © Nava Benyamini 2017